|
Plan obozu
Opis mapy w języku polskim
Arbeitslager – Leszno - Obóz pracy w Lesznie
Bis Gutshof Grónowo ca. 3 Km – do majątku Grónowo [Gronówko] ok. 3 km
Zeichnung nicht maβstabegerecht – rysunek niezgony ze skalą
Friedhof – cmentarz
Tor – brama
Leichen – kostnica
Werkstätten – warsztaty
Holzplatz – miejsce na drewno
Post – poczta
Scheune – obora
Pferde – konie
Acker-Geräte – narzędzia do pracy w polu
Kommandantur – komendantura
Lagerleitung – Verwaltung – Kierownictwo bozu – zarząd
Drahtzaun – ogrodzenie z drutu
T – Wachturm – T – wieżyczka wartownicza
Tor – Eingang – brama – wejście
Schleuse - śluza
Wache - strażnica
Abort – ubikacja
Lager – Bekleidung – ubranie obozowe
Schlosser – ślusarz
Bäcker – piekarz
Ziv. Kleidung – ubranie cywilne
Zivil-Gepäck – pakunki cywilne
Iso – Bar
Frauen – kobiety
Waschen – mycie
Mädchen – dziewczęta
Steinmauer – mur ceglany
Mutter – matki
Schwester – siostry
Appelplatz Frauen – plac apelowy dla kobiet
Gärtner – ogrodnik
Speiseraum Frauen – magazyn żywności dla kobiet
Küche – kuchnia
Aplleplatz Männer – plac apelowy dla mężczyzn
Männer – mężczyźni
Knaben – chłopcy
Speiseraum Männer – magazyn żywności dla mężczyzn
Schäl-Küche - obieralnia
Alten – Baracke – braki dla starców
Kranken-Baracke – baraki dla chorych
Arzt – lekarz
Ambulanz – ambulatorium
Autor mapy Heinz Woyth jest także autorem wspomnień o ucieczce w 1945 r. oraz o latach powojennych spędzonych w obozie pracy w Gronowie, opublikowanych w Wollsteiner Aufsätze
Uwaga.: Mapa ma charakter jedynie orientacyjny. Odległości na mapie nie zgadzają się z odległościami w rzeczywistości.
ostatnie zmiany wykonane 2009-11-11 18:52:41
|
